Una organización dedicada a la conservación de la vida silvestre ha sido preseleccionada para un premio por su trabajo para salvar a la rana ágil, y Guernsey Water anunció que las facturas del agua subirán para financiar una importante inversión en infraestructura .
Aquí tenéis un resumen de algunas de las noticias publicadas por BBC Jersey y BBC Guernsey la semana pasada.
Se celebró una jornada en honor al jersey de punto tradicional con el fin de recaudar fondos para obras benéficas.
El Día de Vestir una Camiseta de Guernsey fue creado por Visit Guernsey, pero ahora está gestionado por la empresa Guernsey Woollens.
Los organizadores dijeron que los fondos se destinarían a apoyar el hospicio Les Bourgs.
Paul Eldridge, de Guernsey Woollens, dijo: «En realidad, es solo una excusa para intentar que la gente se ponga sus gorros de lana y luego done a una organización benéfica».
El fallo del radar del aeropuerto desencadena un proyecto de sustitución.
Los responsables del aeropuerto de Jersey confirmaron esta semana que el sistema de radar de la pista ha fallado y debe ser reemplazado .
A pesar de los planes para mantenerlo operativo hasta principios de la década de 2030, Puertos de Jersey afirmó que ingenieros especializados habían determinado que el equipo, instalado en 2012, necesitaba ser reemplazado con urgencia.
El fallo se produce después de que «importantes esfuerzos de reparación» durante el último año no lograran resolver el problema, según se informó.
Keith Attwood, jefe de operaciones aeroportuarias, subrayó que la seguridad y la eficiencia de los servicios de control de tráfico aéreo no se habían visto comprometidas.
El aumento de las facturas del agua financiará una inversión de 130 millones de libras en la red.
Guernsey Water invertirá casi 130 millones de libras esterlinas para «renovar y mejorar infraestructuras críticas y proteger mejor la isla contra futuras escaseces de agua».
La empresa afirmó que financiaría la inversión mediante ahorros en eficiencia tras la renovación de la planta de tratamiento de agua de St Saviour , préstamos y el aumento de las facturas «para repartir el coste entre los clientes actuales y futuros del servicio de agua».
Steve Langlois, director gerente de Guernsey Water, dijo: «No podemos descuidar la infraestructura que ya estamos utilizando».
El acuerdo con el Reino Unido «no afectará a la flota de aviones de Aurigny».
La aerolínea Aurigny, propiedad del Estado de Guernsey, afirmó que un acuerdo sobre los servicios entre Cornwall y Gatwick no afectaría a su flota .
Skybus asumirá la ruta Newquay-Londres Gatwick en virtud de acuerdos con Aurigny y Blue Islands, con sede en Jersey, después de que Eastern Airways suspendiera sus operaciones.
Blue Islands dejó de operar el viernes, pero Skybus afirmó que la ruta se reanudaría según lo previsto .
Aurigny afirmó que había sido contratada para proporcionar servicios de asistencia en tierra a Skybus, y que anteriormente había proporcionado el mismo servicio a Eastern Airways desde sus recursos de asistencia en tierra existentes en el aeropuerto de Gatwick.
Añadió que el nuevo acuerdo no implicaría «la reasignación de la flota de aeronaves ni de los recursos humanos de Aurigny».
Fundación reconocida por su labor para salvar especies de ranas
Fuente de la imagen,Fundación Durrell para la Conservación de la Vida Silvestre
Una organización dedicada a la conservación de la vida silvestre ha sido preseleccionada para un premio por su trabajo para salvar a la rana ágil .
El Durrell Wildlife Conservation Trust de Jersey afirmó que los esfuerzos de conservación para salvaguardar la especie comenzaron en 2001 y que habían sido reconocidos en los Great British Wildlife Restoration Awards.
La organización afirmó que Jersey era el único lugar de las Islas Británicas con una población de ranas ágiles, pero que estas habían disminuido progresivamente hasta quedar reducidas a dos lugares en la isla en la década de 1980, y más adelante en la misma década solo quedaba un lugar de cría debido a un derrame de pesticidas.