En un momento en el que los crecientes debates sobre la identidad cultural configuran el modo en que las comunidades se ven entre sí, los músicos de Macalla están forjando silenciosamente un tipo de narrativa diferente.
El conjunto de ocho integrantes conecta a músicos del North West Folk Collective de Londonderry con artistas del Mshakht Collective de Irak.
Su colaboración intercultural se ha estado gestando durante tres años y recientemente tuvo un lugar destacado en uno de los festivales internacionales de música folk y del mundo más grandes del Reino Unido.
Este mes, actuando en Celtic Connections en Glasgow, el grupo mostró instrumentos tradicionales que han sobrevivido al desplazamiento, la colonización y la guerra.
El compositor e intérprete de bouzouki Martin Coyle, quien dirige el conjunto y es fundador del North West Folk Collective, explicó el motivo del nombre del grupo.
«Macalla en realidad significa ‘eco’ en irlandés, así que estamos tratando de hacer eco o reflejar la instrumentación en todo el grupo», dijo a BBC News NI.
Fuente de la imagen,Consejo Británico
Muchas de las pistas de Macalla presentan melodías tradicionales irlandesas que los oyentes reconocerán, aunque el grupo las ha presentado en un nuevo contexto musical.
El repertorio iraquí también se nutre de canciones muy antiguas, a las que los músicos han añadido elementos irlandeses.
«Lo que hemos intentado hacer es respetar esas melodías y no sobrescribirlas; las melodías siguen siendo centrales, pero se presentan de forma diferente. Ese sentido de respeto es algo a lo que la gente parece responder de verdad», explicó Coyle.
En el centro del proyecto están el arpa irlandesa y el qanun, un instrumento de Oriente Medio de 78 cuerdas que se toca en el regazo.
Las gaitas irlandesas, el bouzouki, el violín y el violín también figuran en la actuación junto con un oud, un instrumento de cuerda a menudo descrito como similar al laúd europeo, y percusión de Medio Oriente.